1 00:00:01,360 --> 00:00:03,954 ""У претходним поглављима из интерната..."" 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,919 -Колико ми можеш дати за њега? - Могу ти дати 15.000. 3 00:00:08,920 --> 00:00:13,596 Симоне, имам један од шест суза Волконског. 4 00:00:15,760 --> 00:00:18,433 -Аплицирао сам за тај кредит пре више од месец дана. 5 00:00:18,680 --> 00:00:21,877 Како се то пориче? - О чему се, дођавола, ради, Хекторе? 6 00:00:22,120 --> 00:00:23,997 -Треба ми новац. 7 00:00:24,240 --> 00:00:27,277 -Мало је оваквих дијаманата кружи по свету. 8 00:00:27,520 --> 00:00:30,159 Ако је неко за њима или Самуел Есп�, 9 00:00:30,400 --> 00:00:32,755 Највероватније је тамо. -Шта да радим? 10 00:00:33,000 --> 00:00:35,514 -Сачекај неколико дана да истражи радњу. 11 00:00:38,720 --> 00:00:40,312 -Ах! 12 00:00:40,560 --> 00:00:43,313 - Предалеко си отишао, Недостаје половина тестенине. 13 00:00:43,560 --> 00:00:46,711 -Ако сте пажљиво погледали те папире, можете добити идеју... 14 00:00:46,960 --> 00:00:49,520 ...за шта сам способан. Играш се ватром. 15 00:00:49,760 --> 00:00:52,991 -Кунемо се да је овај шрафцигер Овде ће остати сахрањен... 16 00:00:53,240 --> 00:00:55,595 ...заувек. (Нл�ОС) -Кунемо се. 17 00:00:55,840 --> 00:00:57,717 (СлЛБА)-Густаво! 18 00:01:00,240 --> 00:01:01,992 -Хеј! 19 00:01:05,440 --> 00:01:08,750 -Мораш научити да разликујеш међу стварима које се дешавају... 20 00:01:09,000 --> 00:01:12,709 ...стварно и оне које замислите. -Данас сам сањао једнорога. 21 00:01:12,960 --> 00:01:15,633 -Какав је ово рат? -Одлетео је и срушио се... 22 00:01:15,880 --> 00:01:18,519 ...са Камилом. -Уницомио ствар је испуњена, 23 00:01:18,760 --> 00:01:21,991 али да ли заиста верујеш да сам способан да некога повредиш? 24 00:01:22,240 --> 00:01:24,435 -Већ знам где ће се мој сан догодити. 25 00:01:24,680 --> 00:01:26,750 У Јацинтиној соби је. 26 00:01:28,880 --> 00:01:31,314 -Овде то пише Управо су ти послали поруку. 27 00:01:31,560 --> 00:01:35,109 Девет крила на љуљашкама за однесите доказе Гутирезу. 28 00:01:35,360 --> 00:01:37,237 Шта тестираш? -То је за Амелију. 29 00:01:37,480 --> 00:01:41,598 Вечерас сам га видео како стиже са Ноиретом у три ујутру. 30 00:01:41,840 --> 00:01:44,957 Понашао сам се као да сам заборавио мобилни телефон у библиотеци. 31 00:01:45,200 --> 00:01:47,156 -Видимо се касније. -Видимо се касније. 32 00:01:47,400 --> 00:01:49,516 -И није било времена да га ухвати. 33 00:01:49,760 --> 00:01:52,957 -Рећи ћу ти последњи пут: Амелија нема никакве везе са тим... 34 00:01:53,200 --> 00:01:55,760 ...са том гомилом, ма колико се трудио. 35 00:01:56,000 --> 00:01:58,639 -Увек гураш нос унутра где га не зову. 36 00:01:58,880 --> 00:02:02,190 Мислим да је време да га дам лекција тој девојчици. 37 00:02:02,440 --> 00:02:04,192 (КОРА) 38 00:02:07,880 --> 00:02:09,518 - Ох! 39 00:02:09,760 --> 00:02:12,957 Нећете веровати шта се догодило, Друга особа ме је пратила. 40 00:02:13,200 --> 00:02:15,111 -Престани да се бавиш позориштем. 41 00:02:15,360 --> 00:02:19,638 -Деда Мраз, и он одлази. -Нисам му дао писмо. 42 00:02:23,160 --> 00:02:24,878 Деда Мраз? 43 00:02:27,560 --> 00:02:31,872 Северни пол! Ми смо у земљи Деда Мраза. 44 00:02:33,560 --> 00:02:35,790 -Тата је био убица! 45 00:02:36,040 --> 00:02:38,838 -Упозорио сам те да не желиш да знаш истина. 46 00:02:39,080 --> 00:02:41,548 -Напуштам школу. -Како? 47 00:02:41,800 --> 00:02:44,439 -Оно што је овде објашњава ко је био твој отац 48 00:02:50,160 --> 00:02:54,676 -Хоће кључ од кутије. 49 00:02:56,400 --> 00:02:59,198 -Ако су ми убили оца за оно што је у тој кутији, 50 00:02:59,440 --> 00:03:02,113 морате га извадити. - Фармацеутска мултинационална... 51 00:03:02,360 --> 00:03:04,635 ...пориче да је искусио са људима. 52 00:03:04,880 --> 00:03:07,235 -Сећаш ли се филмова? од пролаза? 53 00:03:07,480 --> 00:03:09,596 -У којој мој деда Оперисао је децу. 54 00:03:09,840 --> 00:03:12,400 -Овде су експериментисали са децом. -Шта је било? 55 00:03:12,640 --> 00:03:15,108 -Ово. -То је крв моје сестре. 56 00:03:32,560 --> 00:03:34,516 (ПАНТАЛОНЕ) 57 00:03:48,120 --> 00:03:52,910 -Луцас, шта није у реду? - Опет сам сањао. 58 00:03:57,000 --> 00:03:59,036 -Авер, сине, стварно, добро сада. 59 00:03:59,280 --> 00:04:02,113 Не желим више да чујем на тему, заиста. 60 00:04:22,920 --> 00:04:25,195 (ПАНТАЛОНЕ) 61 00:04:55,600 --> 00:04:57,875 (ПАНТАЛОНЕ) 62 00:06:49,520 --> 00:06:51,192 -Хекторе. 63 00:06:51,440 --> 00:06:53,715 Хецторе, јеси ли ту? 64 00:07:00,960 --> 00:07:02,757 Добри Боже! 65 00:07:03,000 --> 00:07:05,798 Хекторе! Хекторе, шта је с тобом? 66 00:07:06,040 --> 00:07:09,350 Хекторе, молим те, шта ти је? Шта је с тобом! 67 00:07:09,600 --> 00:07:12,990 - Лек... -Какав лек...? 68 00:07:13,240 --> 00:07:16,550 - Отишао сам по њу, али сам пао. 69 00:07:16,800 --> 00:07:22,158 -Какав лек? где је то? -У орману, лекови... 70 00:07:22,400 --> 00:07:24,960 -Да, идем. Не брини. 71 00:07:25,200 --> 00:07:29,034 Овде? -Да, у сребрној кутији. 72 00:07:29,280 --> 00:07:30,952 Пожурите. 73 00:07:34,200 --> 00:07:35,918 -Је ли ово? 74 00:08:04,200 --> 00:08:06,509 -Шта то радиш? -Ништа што ти је важно. 75 00:08:07,760 --> 00:08:11,469 -Здраво! Али ако јесте шрафцигер који смо закопали. 76 00:08:11,720 --> 00:08:15,235 Зашто је он унутра? -Убацио сам га. 77 00:08:15,480 --> 00:08:18,358 Појавио се јутрос у купатилу 78 00:08:18,600 --> 00:08:21,433 -Најбоља магија и не жели да нестане... 79 00:08:21,680 --> 00:08:23,432 ...и зато се враћа сам. 80 00:08:23,680 --> 00:08:27,673 -Па, чини ми се да јесте обичан шрафцигер, 81 00:08:27,920 --> 00:08:29,592 као и сви. 82 00:08:29,840 --> 00:08:33,435 -Али желим да оде или ће се десити нешто веома лоше. 83 00:08:36,600 --> 00:08:39,672 - Поново сте имали лоше снове о њему? 84 00:08:39,920 --> 00:08:44,994 -Да, ужасан. Много ме плаши, то ће се десити. 85 00:08:45,240 --> 00:08:47,595 -И шта ће се десити? - Не могу да ти кажем, 86 00:08:47,840 --> 00:08:52,231 али морам то да сакријем тако да нико га више никада неће наћи. 87 00:08:56,960 --> 00:09:02,318 -Ветерно ће га прогутати. -И нема смисла да га сахрањујемо. 88 00:09:02,560 --> 00:09:05,677 -� А ако га бацимо у пећини гнома? 89 00:09:05,920 --> 00:09:08,354 -Какав гном? -Не. Ако се нешто лоше деси касније, 90 00:09:08,600 --> 00:09:12,229 Окривљују га. Можемо га оставити на Северном полу. 91 00:09:12,480 --> 00:09:17,315 -Да, наравно, или на месец. Северни пол је веома далеко, 92 00:09:17,560 --> 00:09:20,358 не можеш ићи. -Да, могуће је, спреман. 93 00:09:20,600 --> 00:09:23,831 Можете ићи из ове школе због неких тунела постоје. 94 00:09:24,080 --> 00:09:27,595 -Стварно? -То је Деда Мразова тајна кућа. 95 00:09:27,840 --> 00:09:30,229 На другој страни има много снега, Знам како да идем. 96 00:09:34,240 --> 00:09:36,834 -Не прави тако лице, Сада ми је боље. 97 00:09:38,360 --> 00:09:43,229 -Али шта није у реду с тобом? Зашто ми ништа ниси рекао? 98 00:09:47,000 --> 00:09:49,639 Али шта није у реду са тобом? тачно? 99 00:09:49,880 --> 00:09:52,997 -Све док имам лекове, Биће добро. 100 00:09:53,240 --> 00:09:56,516 -Ово је била последња доза. 101 00:10:13,320 --> 00:10:15,197 -А Марија, зар није сишла? 102 00:10:22,080 --> 00:10:25,675 -Марцосе, кунем се у то Мене то ужасава колико и тебе... 103 00:10:25,920 --> 00:10:29,071 ...да је Амелија са њима. Волео бих да сам погрешио, 104 00:10:29,320 --> 00:10:33,950 али сам сигуран да је опасно. 105 00:10:34,200 --> 00:10:37,556 -Када желиш да ми се извиниш за овај мали број, тражи ме; 106 00:10:37,800 --> 00:10:40,473 у међувремену, не причај са мном. 107 00:11:02,400 --> 00:11:05,233 Момци, будан сам целу ноћ окрећући се... 108 00:11:05,480 --> 00:11:08,916 ...и ја ћу полудети. Зашто би чували узорак... 109 00:11:09,160 --> 00:11:11,879 ...крви моје сестре у том сефу? 110 00:11:12,120 --> 00:11:15,192 -Да га је мој отац тамо држао, Било је веома важно. 111 00:11:15,440 --> 00:11:17,032 То је сигурно. -Да, наравно, 112 00:11:17,280 --> 00:11:22,354 као коверат са вашом фотографијом. И зашто је то толико важно? 113 00:11:22,600 --> 00:11:25,273 -Можда мој отац Убиће га због тога, 114 00:11:25,520 --> 00:11:29,229 па сачувај ироније, Хеј, кловну? 115 00:11:32,440 --> 00:11:36,433 -Јулиа је у праву. крв, фармацеутска компанија, 116 00:11:36,680 --> 00:11:39,752 филмови у којима се појављује мој деда оперише децу... 117 00:11:40,000 --> 00:11:41,797 Све ово ме најежи. 118 00:11:42,040 --> 00:11:45,077 -� И књига коју смо му узели Мартину ништа није остало, 119 00:11:45,320 --> 00:11:48,869 нема поруке? -Успео сам да дешифрујем последњи. 120 00:11:49,120 --> 00:11:51,270 Још мање разумем. 121 00:11:51,520 --> 00:11:56,196 -Немо 110736... Па, још бројева. 122 00:11:56,440 --> 00:11:58,476 Шта ово значи? 123 00:11:58,720 --> 00:12:01,792 -Да ће нам главе експлодирати са толико хијероглифа. 124 00:12:02,040 --> 00:12:04,554 -Тачно! -Зашто не разговарамо са Мартином? 125 00:12:04,800 --> 00:12:08,315 Он и твоја мајка су били пријатељи, зар не? И мора да је дошао овде с разлогом. 126 00:12:08,560 --> 00:12:12,519 Можда нам можете помоћи. -А зашто ми ништа није рекао? 127 00:12:12,760 --> 00:12:17,709 Он зна ко је моја мајка. ја верујем да му не можемо веровати, 128 00:12:17,960 --> 00:12:20,713 у никоме. -Само плава учитељица, 129 00:12:20,960 --> 00:12:25,112 што је веома добро. У њој, да. зар не? 130 00:12:27,880 --> 00:12:30,997 -Морамо да се вратимо унутра у Мартиновој соби. 131 00:12:31,240 --> 00:12:36,075 Мора да постоји неки траг. -На твом компјутеру. 132 00:12:38,600 --> 00:12:41,273 (Чујете како мобилни телефон вибрира) -Да? 133 00:12:41,520 --> 00:12:46,992 Силвиа, мора да постоји неки фајл полиција. Говоримо о три смртна случаја. 134 00:12:47,240 --> 00:12:49,356 Мора да постоји нешто, проклетство! 135 00:12:51,640 --> 00:12:53,949 жао ми је, Већ знам да радиш оно што можеш, 136 00:12:54,200 --> 00:12:56,714 али ипак нађи нешто, молим те. 137 00:12:58,600 --> 00:13:01,797 - Имате лоше лице, кувари. шта није у реду, 138 00:13:02,040 --> 00:13:04,508 не дају ти твоје ноћу или шта? 139 00:13:16,200 --> 00:13:19,590 -Шта радиш овде? -Тражио сам те. 140 00:13:19,840 --> 00:13:24,675 Јуче си ми рекао да ћеш отићи а ниси отишао. ништа не разумем. 141 00:13:28,960 --> 00:13:31,269 Ко је ово дете? 142 00:13:35,320 --> 00:13:38,437 -Никада се нећете уморити да претурам по мојим стварима? 143 00:13:40,280 --> 00:13:42,999 -Можда је то једини начин да знам нешто о теби. 144 00:13:43,240 --> 00:13:45,754 -Можда не желим да не знаш ништа о мени. 145 00:13:48,040 --> 00:13:49,996 -Ферм, шта ти је? 146 00:13:56,480 --> 00:13:59,995 Фермн, само желим да ти помогнем. -Хоћеш да ми помогнеш? 147 00:14:00,240 --> 00:14:02,993 Па онда ме остави на миру. 148 00:14:21,360 --> 00:14:23,112 -Хвала вам пуно. 149 00:14:24,680 --> 00:14:27,274 - Вау, вау! Срећна породица. 150 00:14:27,520 --> 00:14:31,672 Где си оставио цхурумбел? Зар није већ у хитној помоћи? 151 00:14:33,160 --> 00:14:35,879 -Остави то. Сада идем. 152 00:14:45,600 --> 00:14:48,068 Почињем да се умарам ваших глупости. 153 00:14:48,320 --> 00:14:51,630 -И шта ћеш да радиш? "Оставићеш ме" своје лице или ћеш наставити да се дајеш... 154 00:14:51,880 --> 00:14:55,077 ...очев живот са мојим наследством? -Ево сад то? 155 00:14:55,320 --> 00:14:58,915 -Своди се на то да нисам идиот. „За то сте желели да потпишем... 156 00:14:59,160 --> 00:15:02,197 ...државне новине моћ, да остане са... 157 00:15:02,440 --> 00:15:04,635 ...тестенину? -Да није мене, 158 00:15:04,880 --> 00:15:08,634 те би одгојио наркоман а ти би јео из ђубрета. 159 00:15:08,880 --> 00:15:12,475 -Ако поврх тога морам да ти дам Хвала ти што си ми зезнуо живот. 160 00:15:12,720 --> 00:15:14,392 -Да видимо. -Шта? 161 00:15:14,640 --> 00:15:17,200 -Нестали сте нешто икада? 162 00:15:17,440 --> 00:15:21,274 Ти си најлепши дечко ову школу, увек сам ти давао... 163 00:15:21,520 --> 00:15:23,829 ...сви хирови, сви они. -Не све. 164 00:15:24,080 --> 00:15:28,153 Испада да је то мој највећи хир Било је то имати правог оца. 165 00:15:30,120 --> 00:15:31,951 -Лоша срећа. 166 00:16:16,480 --> 00:16:21,838 - Јесте ли сазнали нешто? Могу ли продати друге дијаманте? 167 00:16:23,240 --> 00:16:26,391 -Сећате ли се места где јеси ли продао први дијамант? 168 00:16:26,640 --> 00:16:28,995 -Да, хтели сте да истражите ако је било безбедно. 169 00:16:29,240 --> 00:16:33,074 - Златар је одавно пронађен мртав. неколико дана за метак у главу. 170 00:16:33,320 --> 00:16:35,356 Дијамант је нестао. 171 00:16:35,600 --> 00:16:40,355 - Ти мени говориш да су га убили због дијаманта? 172 00:16:40,600 --> 00:16:44,559 -Хекторе, ти дијаманти су сузе Волконског, 173 00:16:44,800 --> 00:16:48,918 Његова вредност је непроцењива, јесте опасно пустити их у промет. 174 00:16:49,160 --> 00:16:54,280 -Верујем ти, али... Морам да их продам. 175 00:16:58,440 --> 00:17:02,513 - Зар ме ниси чуо? је умро особа за те дијаманте, 176 00:17:02,760 --> 00:17:05,320 а ти можеш бити следећи. 177 00:17:05,560 --> 00:17:10,076 -М�ркуез, треба ми новац. 178 00:17:12,320 --> 00:17:15,995 молим те. - Веома је ризично. 179 00:17:16,240 --> 00:17:21,917 -М�ркуез, молим те, помози ми. 180 00:17:31,800 --> 00:17:35,509 -Добро, дај ми их. -Хвала. 181 00:17:35,760 --> 00:17:39,309 -Покушаћу да их поставим. -Хвала. 182 00:17:39,560 --> 00:17:43,030 -Али не обећавам ти ништа. 183 00:17:46,040 --> 00:17:49,635 Зваћу те у пет да ти нешто кажем. 184 00:18:06,600 --> 00:18:09,239 - Хајде, идемо, момци, мало брже. 185 00:18:09,480 --> 00:18:13,109 Нећеш се загрејати никад тако. 186 00:18:15,960 --> 00:18:17,871 Хајде. 187 00:18:19,920 --> 00:18:22,150 -Шта то радиш, ујаче? хладно је... 188 00:18:24,960 --> 00:18:27,713 -Видео сам да си био заузет са својим старцем 189 00:18:27,960 --> 00:18:31,999 Не слажете се баш најбоље са њим, зар не? - Узимајући у обзир... 190 00:18:32,240 --> 00:18:35,550 ...батине које ми је дао пошто имам користи од разума, 191 00:18:35,800 --> 00:18:38,155 Ни ми се не слажемо тако лоше. 192 00:18:41,400 --> 00:18:45,518 -Жао ми је. - Он је копиле, 193 00:18:45,760 --> 00:18:50,675 али он је само мој усвојитељ. онај прави, 194 00:18:50,920 --> 00:18:54,151 То је онај који има кривица свега. 195 00:18:57,600 --> 00:18:59,318 -Хеј. -Да. 196 00:18:59,560 --> 00:19:01,516 -Шта није у реду с тобом? 197 00:19:08,600 --> 00:19:10,830 -Не могу да верујем. 198 00:19:12,560 --> 00:19:17,634 -Вики. Вики! ко је то? 199 00:19:17,880 --> 00:19:21,998 - Он је његов очух, са којима је била у вези. 200 00:19:30,720 --> 00:19:33,154 -Шта радиш овде? -Хтео сам да те видим. 201 00:19:34,760 --> 00:19:37,115 -Оставио си ме овде на цедилу. 202 00:19:39,080 --> 00:19:41,719 Мораћете да радите за то још мало. 203 00:19:41,960 --> 00:19:46,795 -Недостајеш ми. -Само нестанеш и сад... 204 00:19:47,040 --> 00:19:50,316 -Види, директор школе Полиција ми је претила бесом, 205 00:19:50,560 --> 00:19:53,791 шта си хтео да урадим? - игнорисати га и побећи заједно, 206 00:19:54,040 --> 00:19:56,031 на пример. -Не буди детињаст. 207 00:19:56,280 --> 00:20:01,912 Јулиа, ја те и даље волим. -Како можеш то да ми урадиш? 208 00:20:02,160 --> 00:20:04,913 Осим тога, ствари су се десиле. 209 00:20:07,000 --> 00:20:10,515 (Чује се звиждук) И морам да идем. 210 00:20:10,760 --> 00:20:13,752 -Дај ми шансу. Хајде да се нађемо вечерас и разговарамо. 211 00:20:14,000 --> 00:20:17,879 -Мислим да не могу. Није лако. -Осам крила на стајалишту... 212 00:20:18,120 --> 00:20:21,635 ...из аутобуса, молим. -Вечерас је забава, 213 00:20:21,880 --> 00:20:24,110 Заиста, мислим да не могу. 214 00:20:35,440 --> 00:20:38,079 -Хајде, мало живота. 215 00:20:38,320 --> 00:20:42,029 -Деда, то је твој бивши, зар не? - Шта се то тебе тиче? 216 00:20:42,280 --> 00:20:45,158 -Бацио бих вијагру, јер јесте мало старији за тебе. 217 00:20:45,400 --> 00:20:49,154 -Па, није ми требао са мном. Плус, могао бих те научити стварима. 218 00:20:56,600 --> 00:20:59,672 - Док настављате овим темпом, Удвостручујемо се на 30 минута. 219 00:21:16,400 --> 00:21:19,949 -Где идеш тако топло? То ће те шокирати. 220 00:21:20,200 --> 00:21:22,509 - Играмо се. 221 00:21:45,960 --> 00:21:47,791 Донеси. 222 00:21:49,760 --> 00:21:52,797 А твој капут? То ти се не може допасти идите на Северни пол. 223 00:21:53,040 --> 00:21:56,157 - Не могу да идем, Обећао сам брату. 224 00:21:59,600 --> 00:22:03,513 -Шта ако не одеш? како нам иде да пронађем Северни пол? 225 00:22:03,760 --> 00:22:07,469 - Веома је лако. Прво постоји поштанско сандуче Деда Мраза, онда постоји... 226 00:22:07,720 --> 00:22:12,077 ...неки ходници тако, онако и онако, онда су неке степенице и то је то. 227 00:22:12,320 --> 00:22:16,313 -� А ако сакријемо шрафцигер негде другде? 228 00:22:16,560 --> 00:22:20,348 -Не, то мора бити место где нико га више никада неће наћи. 229 00:22:20,600 --> 00:22:23,592 И ако не пођеш са мном, Па идем сам. 230 00:22:23,840 --> 00:22:28,470 -Морамо му помоћи, као деси се та лоша ствар, 231 00:22:28,720 --> 00:22:34,477 Онда ће то бити наша кривица. - Долазиш ли или не долазиш? 232 00:22:34,720 --> 00:22:36,995 -Види фењер. 233 00:22:45,000 --> 00:22:46,956 Ок, идем. 234 00:22:48,280 --> 00:22:50,316 Јеси ли сигуран да нећеш доћи? 235 00:22:53,080 --> 00:22:56,789 Молим те, чувај моју лутку. -Хајде. 236 00:23:04,720 --> 00:23:07,234 -Луцас, ево, ти је води. 237 00:23:21,560 --> 00:23:25,075 - Док сте на породиљском одсуству, Па, школски савет ће имати... 238 00:23:25,320 --> 00:23:30,235 ...него изабрати другог директора. јесам Сигуран сам да ће тестирати Хецтора. 239 00:23:30,480 --> 00:23:33,313 Да ли ти нешто пада на памет? најбољи кандидат? 240 00:23:35,040 --> 00:23:39,431 -И. - Ниси ваљда озбиљан, зар не? 241 00:23:39,680 --> 00:23:43,389 (мобилни телефон звони) -Зашто не? Извините. 242 00:23:47,760 --> 00:23:49,876 Да. (ИСКРИВЉЕНИМ ГЛАСОМ) -Здраво. 243 00:23:50,120 --> 00:23:52,315 -Шта хоћеш? - Ви сте у канцеларији... 244 00:23:52,560 --> 00:23:55,279 ...од директора, зар не? -Не знам ко си ти дођавола, 245 00:23:55,520 --> 00:23:58,717 али кунем ти се да кад сазнај, пожалићеш... 246 00:23:58,960 --> 00:24:01,872 ...и много тога. -Овог пута желим 300.000 евра. 247 00:24:02,120 --> 00:24:05,430 -Нећу ти дати ништа друго до Молим вас да ми вратите те папире. 248 00:24:05,680 --> 00:24:09,070 -У трећој фиоци стола од кафе је црвени фолдер... 249 00:24:09,320 --> 00:24:11,629 ...са прегледом упутства... 250 00:24:11,880 --> 00:24:15,156 ...за следећу уплату, датум Пожурите, нећете их наћи... 251 00:24:15,400 --> 00:24:18,870 ...твоја девојка пре тебе. -Како чудно! 252 00:24:19,120 --> 00:24:21,554 Ко би ово ставио овде? -Ја, ја. 253 00:24:21,800 --> 00:24:25,998 Оставио сам је тамо. Све је у вези школског одбора. 254 00:24:26,240 --> 00:24:30,552 -Шта није у реду с тобом? ко је то био? - Адвокат. 255 00:24:30,800 --> 00:24:33,678 То није нормално шта ти гадови наплаћују. 256 00:24:34,920 --> 00:24:39,198 Па, видимо се касније. ћао. 257 00:24:54,720 --> 00:24:58,395 - Кунем се као ти или твој син ти си иза свега овога, 258 00:24:58,640 --> 00:25:01,791 зажалићете се цео твој јебени живот. 259 00:25:14,600 --> 00:25:18,309 (куцају на врата) - Хемијско чишћење. 260 00:25:20,120 --> 00:25:24,591 -Донеси ми пар кила лука из магацина, хајде. 261 00:25:35,640 --> 00:25:38,473 Веома си лепа. 262 00:25:38,720 --> 00:25:41,712 -Па, имаш лоше лице. 263 00:25:44,440 --> 00:25:48,638 Ево фајлова које сте тражили од мене су резервисани. 264 00:25:48,880 --> 00:25:52,793 Ризикујем своју позицију због тебе, још једном. 265 00:25:53,040 --> 00:25:56,589 Твој отац је убио троје људи, Полиција је пронашла... 266 00:25:56,840 --> 00:26:00,355 ... трагове, знали су да је он. - Да, али га нису зауставили. 267 00:26:00,600 --> 00:26:04,718 Фајл је затворен и сутрадан је убијен. 268 00:26:04,960 --> 00:26:08,396 Каква случајност! -Ваљда неко није хтео... 269 00:26:08,640 --> 00:26:12,110 ...види га ухапшеног, ако не и мртвог. -Неко са струјом и контактима... 270 00:26:12,360 --> 00:26:15,079 ...у полицији. Ко је наредио да се случај затвори? 271 00:26:15,320 --> 00:26:18,869 -Види, не знам, једино што ја Да, полицајац који је носио... 272 00:26:19,120 --> 00:26:21,554 ...случај је пао. -Мораш ме ухватити... 273 00:26:21,800 --> 00:26:24,394 ...ваша адреса, Морам да разговарам са њим. 274 00:26:26,520 --> 00:26:29,398 -Узми. Још нешто? 275 00:26:34,280 --> 00:26:37,078 Карлосе, шта ти мислиш? шта ћеш наћи? 276 00:26:39,800 --> 00:26:44,112 Зашто то не оставиш? -Зато што не могу, 277 00:26:44,360 --> 00:26:46,715 Био је то мој отац. 278 00:27:02,400 --> 00:27:04,311 -Отвори. 279 00:27:06,680 --> 00:27:09,990 Хајде, проклетство, остало их је пет минута до следећег часа. 280 00:27:10,240 --> 00:27:12,310 - Ово је чудно, Нема ништа лично. 281 00:27:12,560 --> 00:27:15,757 -Не е-маил или фотографија. -Ништа. Да видимо, чекај. 282 00:27:16,000 --> 00:27:19,515 Ево мултимедијалне датотеке, али је скривено. 283 00:27:19,760 --> 00:27:22,752 Ок, треба ми времена да то сними. 284 00:27:23,000 --> 00:27:25,150 -Колико? -Па, не знам, неће дуго трајати. 285 00:27:25,400 --> 00:27:27,709 знам за ово, али ја немам супермоћи. 286 00:27:37,000 --> 00:27:38,991 -Сада! Хајде, идемо. 287 00:27:43,320 --> 00:27:46,039 -Шта то радиш? у Мартиновој соби? 288 00:27:46,280 --> 00:27:49,989 - Отишао си, Већ сам ти објаснио. 289 00:27:52,440 --> 00:27:55,830 шта није у реду? Никад се ниси ушуњао у учитељској соби... 290 00:27:56,080 --> 00:27:59,072 ...да украдем испит? -Па не. 291 00:27:59,320 --> 00:28:02,517 -Наравно да си већ рођен са крпом у руци. 292 00:28:02,760 --> 00:28:05,035 -Боље да учиш то ходање 293 00:28:05,280 --> 00:28:08,670 - Шта те брига? -Па, баш ме брига. 294 00:28:08,920 --> 00:28:13,357 -Немој му ништа рећи, молим те. -Извини, рећи ћу ти. 295 00:28:13,600 --> 00:28:17,354 Морате учити а не красти. -Авер, чача, како ћеш објаснити... 296 00:28:17,600 --> 00:28:20,717 ...да си ми украо овај сат? видећете. 297 00:28:20,960 --> 00:28:23,315 - Зар ниси закаснио? 298 00:28:23,560 --> 00:28:26,632 Још се ниси истуширао? - Није се истуширао јер... 299 00:28:26,880 --> 00:28:30,395 ...био сам у твојој соби са његови пријатељи краду испит од тебе. 300 00:28:32,960 --> 00:28:34,951 -Је ли то истина? 301 00:28:37,760 --> 00:28:39,830 -Да. 302 00:28:41,400 --> 00:28:43,356 -Хвала, Марија. 303 00:28:44,360 --> 00:28:45,839 Иди, иди. 304 00:28:46,080 --> 00:28:49,038 Одлучићу са Елсом шта радимо са вама. 305 00:28:52,120 --> 00:28:53,872 -Остави ово. 306 00:28:58,920 --> 00:29:00,558 -Хвала. 307 00:29:12,440 --> 00:29:14,078 -Хајде, момци, да седнемо. овде на тренутак. 308 00:29:15,880 --> 00:29:19,077 Без много муке. Хајде, брзо. 309 00:29:19,320 --> 00:29:21,550 Рећи ћу ти нешто. 310 00:29:22,640 --> 00:29:25,393 Знаш шта данас славимо? 311 00:29:25,640 --> 00:29:26,834 (СВИ) -Не. 312 00:29:27,080 --> 00:29:30,152 -Данас славимо ноћ од два месеца. 313 00:29:30,400 --> 00:29:33,437 -Али постоји само један месец. -Да, али када се то одрази... 314 00:29:33,680 --> 00:29:37,195 ...Црна лагуна, постоје две. Да ли неко зна легенду? 315 00:29:37,440 --> 00:29:39,158 (СВИ) -Не. -Не? 316 00:29:39,400 --> 00:29:40,833 -Па, видећеш. 317 00:29:41,080 --> 00:29:45,790 Пре много, много година се освестио овај крај храбри витез, 318 00:29:46,040 --> 00:29:49,953 али сам био веома тужан јер девојка коју је волео... 319 00:29:50,200 --> 00:29:54,591 ...удала би се само за њега ако јој је добио месец. 320 00:29:54,840 --> 00:29:57,673 -То је зато што је био ружнији од ноге, као овај. 321 00:29:57,920 --> 00:29:59,399 (СМЕЈЕ СЕ) 322 00:29:59,640 --> 00:30:01,278 -Јавиер. 323 00:30:01,520 --> 00:30:04,796 Затим витез Нисам знао шта да радим. 324 00:30:05,040 --> 00:30:08,794 Док није изашао пун месец и пила која се огледа у црној лагуни... 325 00:30:09,040 --> 00:30:10,598 ...и пала му је на памет идеја. 326 00:30:10,840 --> 00:30:15,356 Отишао је и купио стаклену теглу, Напунио сам га водом из лагуне... 327 00:30:15,600 --> 00:30:19,195 ...и следеће ноћи На пун месец је отишао да га узме... 328 00:30:19,440 --> 00:30:21,317 ...слушкињи на поклон. 329 00:30:21,560 --> 00:30:25,599 Девојка, када га је видела, била је запањена... 330 00:30:25,840 --> 00:30:29,230 ...јер се месец огледао у води и изгледало је као да је... 331 00:30:29,480 --> 00:30:33,189 ...у стакленој посуди. -Али није било унутра, зар не? 332 00:30:33,440 --> 00:30:37,274 - Па, на неки начин, да, Знам да је било. 333 00:30:37,520 --> 00:30:40,239 Зато се девојка удала са господином... 334 00:30:40,480 --> 00:30:42,630 ...и били су веома срећни заувек. 335 00:30:42,880 --> 00:30:46,156 И ми то славимо ставља нас девојке на... 336 00:30:46,400 --> 00:30:49,437 ...као бела ружа пун месец у хаљини. 337 00:30:49,680 --> 00:30:53,195 � А Евелин и Лукас? -Ех... 338 00:30:53,440 --> 00:30:57,115 Они су у кревету, Они су болесни, од црева. 339 00:30:57,360 --> 00:31:00,272 -Обојица? -Да. 340 00:31:02,320 --> 00:31:05,118 -Е, онда ће се мени десити. Да видимо како су. 341 00:31:05,360 --> 00:31:07,476 -Јацинта се већ брине о њима. 342 00:31:07,720 --> 00:31:09,915 И то им је дало много лекова. 343 00:31:10,160 --> 00:31:12,594 - Питаћу Јацинту како су они? 344 00:31:12,840 --> 00:31:16,469 Момци, хајде, идемо даље нас нашима. Хајде. 345 00:31:26,360 --> 00:31:29,113 -Ох, змија! Узми то од мене, одузми то од мене! 346 00:31:29,360 --> 00:31:31,794 -То је конопац, глупане. 347 00:31:32,960 --> 00:31:35,315 -Видео сам како нешто ради. 348 00:31:37,000 --> 00:31:39,389 Или можда не. 349 00:31:42,040 --> 00:31:45,077 Лукас, да ли мислиш тако? Идеш на Северни пол? 350 00:31:45,320 --> 00:31:48,153 -Не знам, не видим снег. 351 00:31:48,400 --> 00:31:52,279 -Ни Деда Мразу. -Хајде, идемо. 352 00:31:53,240 --> 00:31:56,437 -Али зашто је то тако лоше? шта ће се десити? 353 00:31:56,680 --> 00:32:00,389 Зашто не желиш да ми кажеш? -Зато што не могу. 354 00:32:00,640 --> 00:32:03,154 -Али колико је лоше? 355 00:32:03,400 --> 00:32:06,676 „Ужасније је што су те ставили у кутији за бубашвабе? 356 00:32:06,920 --> 00:32:10,879 -Много, много више. -Луцас, ово место је веома страшно. 357 00:32:11,120 --> 00:32:14,590 И мало сам уплашен. -И ја. 358 00:32:14,840 --> 00:32:19,755 -И имамо много и још увек Северни пол нисмо пронашли. 359 00:32:20,000 --> 00:32:22,468 Мислиш да смо се изгубили? 360 00:32:37,720 --> 00:32:39,631 -Недостаје соли и бибера. 361 00:32:39,880 --> 00:32:42,553 У последње време не видим велику концентрацију у ваше чајне кухиње. 362 00:32:42,800 --> 00:32:46,554 - Ти си болестан у глави. Још увек идеш са Ноиретом, зар не? 363 00:32:46,800 --> 00:32:48,677 -Не знам о чему причаш. 364 00:32:48,920 --> 00:32:52,071 - Говорим ти о ономе што ми се вратило Запретиће мени и Лавову. 365 00:32:52,320 --> 00:32:54,993 То је оно о чему ти причам. - Нервозан си, а? 366 00:32:55,240 --> 00:32:58,789 -Нервозан? Он је полудео. -Јеби га. 367 00:32:59,040 --> 00:33:04,160 -Тони, тај човек је веома опасан. Не знаш за шта је способан. 368 00:33:04,400 --> 00:33:07,949 -Знам. Зашто мислите Ја га уцењујем, а? 369 00:33:08,200 --> 00:33:10,475 - Зашто ће то бити, за тестенину. 370 00:33:10,720 --> 00:33:12,756 То је једино што ти је важно, новац. 371 00:33:13,000 --> 00:33:16,197 -Овог пута ти се ушуњаш. Новац није за мене, 372 00:33:16,440 --> 00:33:19,079 новац је за лван. -Шта? 373 00:33:20,120 --> 00:33:22,031 -Он је мој син. 374 00:33:22,280 --> 00:33:24,350 -Не знаш шта је то имати дете. 375 00:33:24,600 --> 00:33:28,275 Такође, сада последња ствар Оно што лвн треба је новац. 376 00:33:39,640 --> 00:33:41,278 -Можемо ли разговарати? 377 00:33:41,520 --> 00:33:44,910 -Човече, то није најбоље Дато ти је, али добро. 378 00:33:45,160 --> 00:33:47,151 Хајде, седи. 379 00:33:56,120 --> 00:33:59,237 - Питала ме бивша Пусти ме да останем са њим вечерас. 380 00:33:59,480 --> 00:34:02,916 -Он је твој очух, зар не? „Онај који те јебео... 381 00:34:03,160 --> 00:34:06,914 ...поподне и са твојом мајком ноћу? Или је било обрнуто? 382 00:34:07,160 --> 00:34:09,913 Па, изгледај лепо за састанак. 383 00:34:11,640 --> 00:34:14,029 -Није састанак. -Ох, зар не? 384 00:34:14,280 --> 00:34:16,475 - Хајде да разговарамо. - То је добро, зар не? 385 00:34:17,360 --> 00:34:19,954 -Жели да му се вратим. 386 00:34:20,480 --> 00:34:23,233 Хајде да пробамо поново. 387 00:34:27,360 --> 00:34:29,874 Зар ништа не кажеш? 388 00:34:33,200 --> 00:34:36,351 -Хоћеш да знаш шта ја мислим? Цојонудо. 389 00:34:36,600 --> 00:34:40,036 Имаш мој благослов па можете уживати у деди. 390 00:34:42,360 --> 00:34:45,955 Узми пар боца Виагре и добро се проведите. 391 00:34:46,200 --> 00:34:49,192 -Ако тако мислиш... -Да. 392 00:34:49,440 --> 00:34:51,431 -Савршено. 393 00:34:52,360 --> 00:34:54,510 Помогли сте ми да разјасним. 394 00:34:55,120 --> 00:34:57,873 -Шта није у реду, урадио си илузије или шта? 395 00:34:59,440 --> 00:35:03,115 -Не, трудио сам се да их не радим. 396 00:35:04,520 --> 00:35:07,353 Обично се не мерите. 397 00:35:13,600 --> 00:35:16,512 -лв�н, хајде да погледамо видео од Мартина. 398 00:35:23,160 --> 00:35:26,357 -У реду, постоје два фајла. Коју да отворим? 399 00:35:26,600 --> 00:35:28,989 -Ко год да је, каква је разлика? 400 00:35:29,240 --> 00:35:30,832 -Овај. 401 00:35:31,080 --> 00:35:33,878 ""-Авер, та два згодна. Погледај ме, погледај у камеру." 402 00:35:34,120 --> 00:35:37,430 -То су породични видео снимци, човече. -Супер. 403 00:35:37,680 --> 00:35:40,274 Ухвате нас и немамо ништа. 404 00:35:40,520 --> 00:35:43,796 ""-Честитам, душо. 405 00:35:48,560 --> 00:35:50,198 -Како си? 406 00:35:54,360 --> 00:35:58,069 Хајде, стани, дођи. Мало шунке. 407 00:36:00,720 --> 00:36:03,154 -Хвала вам пуно. -Андрес! 408 00:36:03,400 --> 00:36:04,992 -Да. -Мало пива? 409 00:36:05,240 --> 00:36:06,992 — Долазим, драга, долазим. 410 00:36:07,240 --> 00:36:09,310 -Он је мој отац. ""-Да видимо, да видимо. 411 00:36:09,560 --> 00:36:12,120 па... -Врло добро. 412 00:36:14,360 --> 00:36:16,715 -Ено га. -Душо."" 413 00:36:19,000 --> 00:36:23,391 -Неки од оних који су пре неколико месеци тражио си моју оставку, 414 00:36:23,640 --> 00:36:27,792 сада тражиш да будем поново директора овог интерната. 415 00:36:28,040 --> 00:36:31,589 Никада не бих размишљао да прихватим ваш захтев да није... 416 00:36:31,840 --> 00:36:36,391 ...јер други кандидат Јац Ноирет је. 417 00:36:37,360 --> 00:36:39,828 Мислим да је то моја дужност, не према теби, 418 00:36:40,080 --> 00:36:45,200 али према студентима, Не остављајте овај центар у својим рукама, 419 00:36:45,440 --> 00:36:50,150 знајући као што сви знамо његова прошлост. 420 00:36:50,400 --> 00:36:52,516 - То је потпуно ван места. 421 00:36:52,760 --> 00:36:57,959 Господо, молим вас, ако смо овде Треба изабрати најбољег кандидата. 422 00:36:58,200 --> 00:37:00,236 - Остави то, Елса, 423 00:37:00,480 --> 00:37:02,391 Боље је то говорити. 424 00:37:03,720 --> 00:37:07,998 Хцтор је управо поменуо моја прошлост 425 00:37:09,760 --> 00:37:13,196 Сви ми који смо овде знамо да сам осуђен... 426 00:37:13,440 --> 00:37:15,271 ...за лош третман. 427 00:37:16,720 --> 00:37:20,679 Сви такође знате да сам одслужио казну. 428 00:37:20,920 --> 00:37:24,117 И не стидим се тога... 429 00:37:24,360 --> 00:37:29,832 ...јер захваљујући томе Научио сам и променио сам се. 430 00:37:30,080 --> 00:37:32,913 Данас нисам иста особа. 431 00:37:33,160 --> 00:37:36,391 -Не сумњам да сте платили ваш дуг друштву... 432 00:37:36,640 --> 00:37:40,076 -Али ви нисте вољни да ми даш другу шансу. 433 00:37:41,200 --> 00:37:43,953 Оно што си рекао дан ваше оставке, 434 00:37:44,200 --> 00:37:46,475 да сви људи можеш да грешиш... 435 00:37:46,720 --> 00:37:50,190 ...и учити из њихових грешака, заборавио си. 436 00:37:52,960 --> 00:37:54,791 о не, 437 00:37:56,040 --> 00:37:59,476 нисам заборавио, јер мислим да је то оно што... 438 00:37:59,720 --> 00:38:02,029 ...мора разликовати овој школи. 439 00:38:03,160 --> 00:38:07,790 Ево... овде можемо научити и побољшати. 440 00:38:08,040 --> 00:38:11,191 То је оно што морамо научити нашој деци, 441 00:38:11,440 --> 00:38:13,635 научи их да... 442 00:38:13,880 --> 00:38:17,475 који постоје друге шансе. 443 00:38:21,120 --> 00:38:24,635 - Добро, ако хоћеш, хајде да гласамо. 444 00:38:25,520 --> 00:38:29,069 Молим вас подигните руке они који дају свој глас... 445 00:38:29,320 --> 00:38:31,470 ...Хктору де ла Веги. 446 00:38:35,360 --> 00:38:38,113 А сада они који гласају аутор Јац Ноирет. 447 00:38:44,520 --> 00:38:49,469 -Постоји кравата. имаћемо да прибегне квалитетном гласању. 448 00:38:49,720 --> 00:38:52,280 Твоја, Елса. 449 00:38:52,520 --> 00:38:57,435 То гласање ће одредити ко је новог директора школе. 450 00:39:05,760 --> 00:39:09,150 -Луцас, колико близу. Ја се јако, јако плашим. 451 00:39:11,080 --> 00:39:14,436 -То је то, већ ради. Хајде, Евелин. 452 00:39:14,680 --> 00:39:16,989 (Чује се бука) -Шта је то било? 453 00:39:18,120 --> 00:39:20,680 (ГРлТА) 454 00:39:36,360 --> 00:39:39,193 Шта је то тамо? -Не знам. 455 00:39:40,680 --> 00:39:44,116 - Луцас, бојим се, идемо. -Чекај. 456 00:39:50,680 --> 00:39:54,514 Он је џентлмен. Изгледа да спава. 457 00:39:55,720 --> 00:39:58,951 господине. Господе, пробуди се. 458 00:39:59,920 --> 00:40:03,037 - Господине, јесте ли болесни? 459 00:40:09,400 --> 00:40:13,473 Ох! Веома је хладно. Шта ако је мртав? 460 00:40:13,720 --> 00:40:15,517 -Хајдемо одавде. 461 00:40:16,600 --> 00:40:18,511 - Трчи, брзо! 462 00:40:20,200 --> 00:40:24,796 -Не могу, не отвара се. -Пробај са шрафцигером. 463 00:40:27,680 --> 00:40:31,309 -Не могу. -Упомоћ! 464 00:40:31,560 --> 00:40:35,439 Извуците нас одавде, молим вас! Упомоћ! 465 00:40:47,520 --> 00:40:49,590 -Да ли сте тражили некога? 466 00:40:51,080 --> 00:40:55,915 - Морам да разговарам са тобом. -Са мном? од цега? 467 00:40:56,160 --> 00:40:59,391 -Од Давид Алманса. Да ли вам ово звучи познато? 468 00:40:59,640 --> 00:41:01,358 -Да. 469 00:41:01,600 --> 00:41:05,673 То се догодило давно. 470 00:41:06,480 --> 00:41:09,438 Не могу ти помоћи. -Ја сам Алмансин син. 471 00:41:10,520 --> 00:41:14,308 И уверавам вас да нећу отићи Одавде док не сазнате целу истину, 472 00:41:14,560 --> 00:41:17,996 За добро или лоше. 473 00:41:20,160 --> 00:41:21,912 -Види, 474 00:41:22,160 --> 00:41:26,870 Твој отац је убио три човека. 475 00:41:27,120 --> 00:41:30,999 И када смо имали све доказе и отишли смо по њега, 476 00:41:31,240 --> 00:41:35,597 неко одозго је наредио да је случај затворен. 477 00:41:35,840 --> 00:41:38,195 - И сутрадан је убијен, Знам. 478 00:41:38,440 --> 00:41:41,830 Али ко је то био? Ко га је убио? -Не, не знам. 479 00:41:42,080 --> 00:41:45,356 Неко веома добро повезан. 480 00:41:46,840 --> 00:41:49,070 -Је ли то све? 481 00:41:50,840 --> 00:41:52,319 -Не, 482 00:41:53,160 --> 00:41:58,473 постоји нешто друго, нешто што нисмо могли нити решити... 483 00:41:58,720 --> 00:42:02,190 ...у том тренутку и то ме још увек интригира. 484 00:42:02,440 --> 00:42:07,639 Три човека који је твој отац убио, три... 485 00:42:07,880 --> 00:42:11,475 ...носили су прстен са црним каменом. 486 00:42:12,120 --> 00:42:15,908 -Убица мог оца је имао прстен са црним каменом. 487 00:42:16,160 --> 00:42:18,549 Крио сам се и видео сам то. То је било једино што сам видео, прстен. 488 00:42:18,800 --> 00:42:21,473 -Али то није све. На камену, тројица, 489 00:42:21,720 --> 00:42:26,714 На њима је био угравиран симбол. -Који симбол? 490 00:42:26,960 --> 00:42:28,632 -Тако нешто. 491 00:42:33,400 --> 00:42:36,836 Овако. Да ли вам то нешто говори? 492 00:42:39,800 --> 00:42:45,158 Видите, прокоцкао бих своју пензију јер тај прстен... 493 00:42:45,400 --> 00:42:49,154 ...који сте видели да има тај симбол. 494 00:42:50,360 --> 00:42:55,559 Пронађите и наћи ћете убици твога оца. 495 00:43:02,600 --> 00:43:04,670 -За новог директора. 496 00:43:05,440 --> 00:43:08,989 - За образовање, друге шансе... 497 00:43:09,240 --> 00:43:13,631 ...и све друге вредности ове дивне школе. 498 00:43:18,240 --> 00:43:19,878 Зар не пијете? 499 00:43:20,120 --> 00:43:21,792 - Јесте ли се забављали? 500 00:43:23,760 --> 00:43:27,594 Сав твој говор раније није био више од задиркивања? 501 00:43:29,040 --> 00:43:31,235 -Наравно да не, жено. 502 00:43:32,880 --> 00:43:37,476 Молим те, мислио сам да смо поделили исти смисао за хумор. 503 00:43:39,240 --> 00:43:41,595 "Стварно ми не верујеш?" 504 00:43:43,040 --> 00:43:45,759 -Зашто те Иван толико мрзи? 505 00:43:46,000 --> 00:43:48,992 Зашто ти није могао опростити? још? 506 00:43:49,240 --> 00:43:50,958 -Види... 507 00:43:51,200 --> 00:43:53,794 (Чујете како се врата отварају) 508 00:43:56,880 --> 00:43:59,599 -Моја оставка на место шефа студија. 509 00:44:09,760 --> 00:44:11,398 -Не признајем. 510 00:44:12,920 --> 00:44:16,390 - Мислио сам да ћеш се радовати изгуби ме из вида 511 00:44:18,280 --> 00:44:23,274 -Ви сте најбољи шеф студија Шта може да има овај интернат? 512 00:44:23,520 --> 00:44:28,071 Обично не одустајем од најбољег и нећу сада да почнем да то радим. 513 00:44:29,280 --> 00:44:31,475 Ова школа те треба. 514 00:44:37,680 --> 00:44:41,753 Већ знам да ти се не ради са мном, никад ме ниси волео... 515 00:44:42,000 --> 00:44:44,673 -Немојте погрешити, Није ништа лично. 516 00:44:44,920 --> 00:44:46,672 -Све је лично, 517 00:44:46,920 --> 00:44:52,472 али, разлог више, ако се толико плашиш дозволите ми да будем нови директор, 518 00:44:52,720 --> 00:44:56,554 Зашто не останеш и побринеш се за то? да све функционише? 519 00:45:02,200 --> 00:45:05,476 Или су ученици није те толико брига... 520 00:45:05,720 --> 00:45:09,429 ...и на крају је то нешто лично? 521 00:45:13,120 --> 00:45:15,429 -Зашто се не отвара? Закључали су нас. 522 00:45:15,680 --> 00:45:19,389 Никада нећемо изаћи одавде и ја Не желим да останем са мртвим човеком. 523 00:45:19,640 --> 00:45:24,509 -Не буди глуп. Кажем вам да није мртав. 524 00:45:24,760 --> 00:45:27,991 И ништа вам се лоше неће десити, Ја ћу те бранити. 525 00:45:28,240 --> 00:45:31,038 (чују се звукови) 526 00:45:47,080 --> 00:45:49,196 -Паула! То си ти! 527 00:45:49,440 --> 00:45:51,795 -Ако се ниси вратио, уплашио сам се. 528 00:45:52,040 --> 00:45:54,508 Мислио сам да се то теби десило нешто веома лоше. 529 00:45:54,760 --> 00:45:59,276 -Твој брат је био у праву, ово место Веома је опасно и веома застрашујуће. 530 00:45:59,520 --> 00:46:01,636 -Истина је. 531 00:46:01,880 --> 00:46:05,998 Постоји један веома чудан човек. -Како чудно? 532 00:46:06,240 --> 00:46:09,312 - Веома је мирно а он се не буди. 533 00:46:09,560 --> 00:46:12,632 Лукас каже не, али мислим да је мртав. 534 00:46:12,880 --> 00:46:15,713 -Очи су му затворене или отворен? 535 00:46:15,960 --> 00:46:20,556 -Не знам, нисмо му видели лице. Гледај, гледам на врата. 536 00:46:23,760 --> 00:46:25,830 -Остајем са тобом. 537 00:46:36,120 --> 00:46:38,076 (ГРлТАН) 538 00:46:45,680 --> 00:46:47,636 -Шта то радиш? -Одлази. 539 00:46:48,600 --> 00:46:51,194 -Како одлазиш? Хоћеш ли да побегнеш? 540 00:46:51,440 --> 00:46:54,352 - Срео сам се на аутобуској станици са мојим бившим 541 00:46:54,600 --> 00:46:57,876 -Са твојим очухом. - Сачувај проповеди, ок? 542 00:46:58,120 --> 00:47:01,078 Ја ћу ипак отићи. - Враћаш ли се њему? 543 00:47:01,320 --> 00:47:03,197 -Могло би бити. 544 00:47:04,880 --> 00:47:06,996 -Јеси ли рекао Лавову? 545 00:47:12,440 --> 00:47:14,635 Рекао си му или му ниси рекао? 546 00:47:14,880 --> 00:47:17,075 -Да, рекао сам ти. 547 00:47:17,320 --> 00:47:21,233 -Тешко је играо а ти си се претварао да те није брига? 548 00:47:24,560 --> 00:47:27,836 Види, овај тип је идиот. -Ја сам идиот, 549 00:47:28,080 --> 00:47:32,756 али нема везе, то је то. Видимо се касније, ок? 550 00:47:45,880 --> 00:47:51,557 -Марцосе, претпостављам и ти ушао си у моју собу са лв�н. 551 00:47:52,400 --> 00:47:54,709 Шта си радио тамо? 552 00:47:58,120 --> 00:48:00,156 -Укради испит. 553 00:48:01,800 --> 00:48:04,519 Знам да је било погрешно, жао ми је. 554 00:48:05,520 --> 00:48:10,230 -Марцосе, можда Марија нема немам појма, али ти и ја знамо... 555 00:48:10,480 --> 00:48:13,711 ...које нисте тражили нема испита. 556 00:48:13,960 --> 00:48:18,431 "Зашто ми не кажеш шта си радио?" стварно радиш у мојој соби? 557 00:48:21,320 --> 00:48:23,311 -Марцос. 558 00:48:26,640 --> 00:48:28,073 - Разговараћемо. 559 00:48:35,480 --> 00:48:37,232 -Је ли ти рекао нешто? 560 00:48:37,480 --> 00:48:40,040 -Не. -Дођи у собу, молим те. 561 00:48:40,920 --> 00:48:44,196 -Немам о чему да причам са тобом. - Слушај ме добро. 562 00:48:46,240 --> 00:48:48,595 То је видео ствар твојих родитеља. 563 00:48:58,360 --> 00:49:01,511 -Марцосе, види. Види да ли ти звучи познато. 564 00:49:05,400 --> 00:49:08,119 -Немо. - То је име брода, 565 00:49:08,360 --> 00:49:11,716 исто име које си добио ти из књиге јутрос. 566 00:49:11,960 --> 00:49:16,158 -У реду, Немо је име брода. 567 00:49:17,800 --> 00:49:19,677 � А бројеви? 568 00:49:22,120 --> 00:49:24,031 Шта они значе? 569 00:49:24,280 --> 00:49:28,159 -Немам појма. Да Немо и бројеви Били су у истој поруци, 570 00:49:28,400 --> 00:49:32,552 Они би требали бити повезани, али Нисмо видели ништа на броду. 571 00:49:33,400 --> 00:49:35,709 -Наравно да су повезани. 572 00:49:37,400 --> 00:49:39,595 Мислим да знам шта значе. 573 00:50:57,760 --> 00:51:00,433 (мобилни телефон звони) 574 00:51:02,520 --> 00:51:05,512 -Да? -Врло добро, видим да сте стигли на време. 575 00:51:05,760 --> 00:51:08,513 Оставите новац у лифту и притисните нулу. 576 00:51:08,760 --> 00:51:12,753 -Немој ни сањати о томе, хоћу да видим остало прво од докумената. 577 00:51:13,000 --> 00:51:17,039 -Немаш избора. Ради шта ти кажем и без трикова. 578 00:52:24,600 --> 00:52:26,033 (ХАП) 579 00:52:27,760 --> 00:52:29,159 -Срање! 580 00:53:46,720 --> 00:53:50,156 -Јеси ли још увек овакав? Хајде, шта има да се обуче за забаву. 581 00:53:54,800 --> 00:53:58,588 -Ови несрећни ОТОКС, тако обучен... 582 00:53:58,840 --> 00:54:01,070 ...и воли да експериментише са децом 583 00:54:01,320 --> 00:54:04,835 И очев мали драгуљ у центру, седи. 584 00:54:06,160 --> 00:54:08,116 Погледајте како се смеје. 585 00:54:09,520 --> 00:54:11,829 Гади ми се, молим те! 586 00:54:12,080 --> 00:54:15,390 -Мало личи на шта То ми се дешава са тобом, зар не? 587 00:54:17,440 --> 00:54:20,557 -Шта није у реду? -Дешава се да у ово време Јулија... 588 00:54:20,800 --> 00:54:24,110 ...мора да је већ са својом бившом а тебе није брига. То се дешава. 589 00:54:24,360 --> 00:54:26,794 -Па да, види, смета ми. 590 00:54:27,040 --> 00:54:29,235 -Јеси ли глуп или шта? 591 00:54:29,480 --> 00:54:32,631 Изгубићеш Јулију и претвараш се да те није брига. 592 00:54:32,880 --> 00:54:36,839 -Довече, у реду је да изгубиш. дупе за ловце духова, 593 00:54:37,080 --> 00:54:41,710 али сам се уплео у њу јер Она је згодна и одлично се јебе, 594 00:54:42,840 --> 00:54:45,229 је ли јасно? - Ти си луд за њом. 595 00:54:45,480 --> 00:54:48,995 Ако не, о чему бисте се бринули? Толико о претварању да те није брига. 596 00:54:49,240 --> 00:54:53,119 -Схут уп; Ако не, ударићу те. -лвн, са том позом макроа... 597 00:54:53,360 --> 00:54:56,352 ...заувек ћеш је изгубити, Или га не видите? 598 00:54:56,600 --> 00:54:58,079 Али знаш шта? -Шта? 599 00:54:58,320 --> 00:55:02,598 -Драго ми је. драго ми је јер Он заслужује неког бољег од тебе. 600 00:55:17,480 --> 00:55:19,118 -Где су били? -Зашто? 601 00:55:19,360 --> 00:55:21,430 -Ово је очух од Јулије, зар не? 602 00:55:21,680 --> 00:55:23,636 -Да. -То је од ОТТОКС-а. 603 00:55:23,880 --> 00:55:27,156 -Шта дођавола хоћеш од ње? -Не знам. Где је то било? 604 00:55:27,400 --> 00:55:30,437 -На аутобуској станици. Чекај! 605 00:55:38,920 --> 00:55:40,558 -Пожури! 606 00:55:41,320 --> 00:55:42,833 -Шта то радиш? 607 00:55:59,120 --> 00:56:01,475 -Видим да су руже већ стигле. -Да. 608 00:56:01,720 --> 00:56:03,438 - Зар нећеш да је носиш? 609 00:56:03,680 --> 00:56:06,638 -Знаш да мораш чекати док не падне мрак. 610 00:56:06,880 --> 00:56:09,758 -Јацинта, знаш Да ли ме је неко звао? 611 00:56:10,000 --> 00:56:11,638 -Не. 612 00:56:14,720 --> 00:56:18,190 Да ли сте очекивали позив? посебно? 613 00:56:19,440 --> 00:56:24,036 -Меркуез ми је обећао да ће ме звати пре пет. 614 00:56:24,280 --> 00:56:26,748 -Зашто сам морао да те зовем? 615 00:56:30,880 --> 00:56:33,917 -Дао сам му дијаманте да их прода... 616 00:56:34,160 --> 00:56:37,038 ...и верујем да му се нешто могло догодити. 617 00:56:37,280 --> 00:56:42,638 -Да, човек кога једва познајеш Он одлази са дијамантима... 618 00:56:42,880 --> 00:56:46,998 ...непроцењиве вредности и не појављује се, зар не? 619 00:56:47,240 --> 00:56:49,834 Мора да му се нешто десило... 620 00:56:50,080 --> 00:56:53,356 ...или можда на Карибима Немају покриће. 621 00:56:55,480 --> 00:56:59,234 -Могу ли да знам одакле долазиш? И ниси био болестан? 622 00:56:59,480 --> 00:57:02,916 -Ушли смо тамо да идемо на северни пол и ми смо изгубљени. 623 00:57:03,160 --> 00:57:06,197 -Да. И ми смо остали закључан у соби... 624 00:57:06,440 --> 00:57:09,512 ...у којој је био човек веома чудно, било је веома хладно... 625 00:57:09,760 --> 00:57:12,479 ...и није могао да се пробуди. -Човек? СЗО? 626 00:57:12,720 --> 00:57:15,712 -Не знам, ниси могао да му видиш лице, али то није био Деда Мраз. 627 00:57:15,960 --> 00:57:17,359 -Био је мртав. 628 00:57:17,600 --> 00:57:21,388 - Зар ниси рекао да спавам? -Само нисам желео да се плашиш. 629 00:57:22,840 --> 00:57:25,877 -Мислим да знам што сте видели. 630 00:57:26,560 --> 00:57:30,678 Није да сте видели човека мртав, он је заправо спавао. 631 00:57:30,920 --> 00:57:32,911 Знате ли ко је он био? 632 00:57:34,920 --> 00:57:38,879 Био је помоћник Деда Мраза. -Стварно? 633 00:57:39,120 --> 00:57:42,635 -Веома сам љут на тебе, лагао си ме. 634 00:57:42,880 --> 00:57:47,032 Понашао си се веома лоше. - Молим те, немој му ништа рећи... 635 00:57:47,280 --> 00:57:52,229 ...Марцосу, једноставно не желим наљути га на мене. 636 00:57:53,840 --> 00:57:57,515 - Хајде да урадимо нешто, Не кажем Маркосу... 637 00:57:57,760 --> 00:58:01,070 ...које сте унели одломци са два услова. 638 00:58:01,320 --> 00:58:03,788 -Које? -Први, 639 00:58:04,040 --> 00:58:08,875 Немој ме опет лагати; а друго, немој му рећи... 640 00:58:09,120 --> 00:58:12,749 ...нико кога сте видели помоћнику Деда Мраза. 641 00:58:13,000 --> 00:58:17,437 -Добро, нећемо никоме рећи. -То ће бити наша тајна. 642 00:58:17,680 --> 00:58:20,592 -То је наша тајна. 643 00:58:22,800 --> 00:58:26,236 А сада се спреми, мораш ићи на забаву. 644 00:58:26,480 --> 00:58:28,994 -� И могу да се облачим од револвераша? 645 00:58:29,240 --> 00:58:30,958 -Јасно. 646 00:58:31,360 --> 00:58:37,117 И морали бисте да носите онда таква бела ружа, ок? 647 00:58:42,120 --> 00:58:46,318 Запамтите да то не можете учинити ставити док не падне ноћ. 648 00:58:46,560 --> 00:58:48,676 -Јеси ли добро? 649 00:58:50,480 --> 00:58:52,471 -Шта имаш? 650 00:58:59,720 --> 00:59:04,794 -Коначно су наши, шест суза Волконског. 651 00:59:06,000 --> 00:59:08,116 -И оно најважније. 652 00:59:16,160 --> 00:59:21,393 -Како си га нашао? - Отишао је да прода дијаманте. 653 00:59:21,640 --> 00:59:25,155 упао у замку као птичица 654 00:59:27,360 --> 00:59:33,117 -Јеси ли сигуран да је то он? -Да, дуго се опирао, 655 00:59:33,920 --> 00:59:39,358 али је на крају препознао да је то он. -Неће нам више задавати проблеме. 656 01:00:01,560 --> 01:00:03,915 -Драго ми је што си дошао. 657 01:00:11,160 --> 01:00:13,993 -Јулиа! Јулиа! 658 01:00:24,560 --> 01:00:26,391 -Шта тражиш? - Мислим да знам... 659 01:00:26,640 --> 01:00:29,632 ...шта значе бројеви. 11-07 је датум... 660 01:00:29,880 --> 01:00:33,031 ...у којој су нестали моји родитељи, 11. јул. 661 01:00:33,280 --> 01:00:36,989 -� А остали бројеви? -Мислим да је географска ширина и дужина. 662 01:00:37,880 --> 01:00:41,634 Географске координате, Проучавали смо га на почетку курса. 663 01:00:41,880 --> 01:00:45,714 -Не сећам се шта се десило прошле недеље. прошао, запамтићу то. 664 01:00:45,960 --> 01:00:48,838 - Користе га бродови да се оријентишете. 665 01:00:49,080 --> 01:00:51,992 Отац ме је учио кад смо ишли на пецање. 666 01:00:52,240 --> 01:00:57,439 Реци ми бројеве. -Авер, 36, 37, 667 01:00:57,680 --> 01:01:03,437 05, 27, 10 и 35. 668 01:01:12,520 --> 01:01:17,674 -Видиш? Ок, то сам ти рекао. - Медитеран. 669 01:01:21,360 --> 01:01:27,117 -Нисирос. Шта то значи? -Изгледа као острво. 670 01:01:27,480 --> 01:01:30,153 У Егејском мору. 671 01:01:31,720 --> 01:01:34,996 То је област у којој да су моји родитељи нестали. 672 01:01:35,640 --> 01:01:38,552 -Да видимо да ли ћу сазнати. Твоји родитељи су имали чамац... 673 01:01:38,800 --> 01:01:42,634 ...а Мартин је имао још једну, зар не? - Последња порука је била састанак. 674 01:01:42,880 --> 01:01:46,395 Мартин је позвао моје родитеље на овом острву. 675 01:01:46,640 --> 01:01:49,359 Баш тог дана су нестали, у овој области. 676 01:01:49,600 --> 01:01:52,114 -Можда Мартин Наместио им је замку. 677 01:01:52,360 --> 01:01:54,237 -Јеби га! 678 01:02:01,320 --> 01:02:03,959 И био сам близу да му све испричам. 679 01:02:05,080 --> 01:02:08,197 Доста ми је. Доста ми је у које не можеш веровати... 680 01:02:08,440 --> 01:02:11,750 ...нико у овом срању од међуливада. Доста ми је! 681 01:02:17,240 --> 01:02:20,710 -Царол, пусти га. -Вики, желим да ти помогнем. 682 01:02:20,960 --> 01:02:24,509 - Знам, али не сада. Слушај ме. 683 01:02:24,760 --> 01:02:27,354 - Узели су Јулију. -Шта? 684 01:02:49,200 --> 01:02:51,873 (Бип звуци) 685 01:03:02,080 --> 01:03:05,038 (Бип звуци) 686 01:04:02,200 --> 01:04:05,158 (бржи бип звуци) 687 01:04:25,520 --> 01:04:27,795 -Добро. 688 01:04:34,720 --> 01:04:36,676 - Здраво добро. 689 01:04:51,040 --> 01:04:52,758 -Марија. 690 01:04:55,240 --> 01:04:57,196 Зар не идеш на плес? 691 01:05:01,400 --> 01:05:04,676 -Само је пловак Претворила се у бундеву... 692 01:05:05,080 --> 01:05:07,799 ...а принц се показао као жаба. 693 01:05:23,160 --> 01:05:27,199 -Здраво, Елса. Како елегантно! -Хвала. Састајем се на вечери. 694 01:05:27,440 --> 01:05:30,716 Ноћ два месеца, што је породична традиција. 695 01:05:30,960 --> 01:05:34,748 Где иде чистач сребра? -Види овде доле. 696 01:05:35,000 --> 01:05:37,594 - Само желим да очистим овај прстен. 697 01:05:46,360 --> 01:05:48,510 - Да ли ми дозвољавате? -Аха. 698 01:05:52,080 --> 01:05:56,073 -Ако хоћеш, очистићу ти. - Вау, да. Хвала. 699 01:05:57,640 --> 01:06:02,430 -Занимљив прстен. Да ли је веома старо? -Да, мора да је његових година. 700 01:06:02,680 --> 01:06:05,877 Љубав, истина, Не свиђа ми се много. 701 01:06:06,120 --> 01:06:11,558 Носим га само данима као што су Овај, али пошто ми га је дао... 702 01:06:11,800 --> 01:06:13,677 -Ко? 703 01:06:15,960 --> 01:06:18,793 (Чују се кораци) 704 01:06:23,800 --> 01:06:26,837 -Здраво кћери. -Здраво, тата. 705 01:06:28,800 --> 01:06:32,236 Ово када месец изађе, зар не? 706 01:06:32,480 --> 01:06:36,075 -Јасно. Лаку ноћ. 707 01:06:36,680 --> 01:06:38,432 -Хвала ти, Фермен. -Идемо. 708 01:06:38,680 --> 01:06:41,148 -Да. -Ако не, нећемо стићи на време. 709 01:06:41,400 --> 01:06:43,391 -Врло добро. 710 01:06:48,120 --> 01:06:50,315 -Тата, морамо да идемо. 711 01:06:51,680 --> 01:06:54,478 -Луцас, смири се. -Идемо. 712 01:06:54,720 --> 01:06:58,793 -Да видимо, сине, шта ти је? - Ствар из снова ће бити вечерас, 713 01:06:59,040 --> 01:07:01,952 Видео сам то. -Седи на кревет, молим те. 714 01:07:03,160 --> 01:07:05,549 -Ах! -Дођи овамо. 715 01:07:05,800 --> 01:07:08,473 шта сте видели? -Бела ружа. 716 01:07:08,720 --> 01:07:12,998 У мом сну неко Ја сам га носио. 717 01:07:13,240 --> 01:07:17,074 Тата, ти ћеш да убијеш неком вечерас. 718 01:07:17,320 --> 01:07:20,790 -Сине, смири се. Погледај ме, Луцас. 719 01:07:21,040 --> 01:07:24,715 Ништа се неће десити, чујеш ли ме? Тата неће никога да убије, 720 01:07:24,960 --> 01:07:27,793 Не вечерас, никад, у реду? 721 01:07:29,840 --> 01:07:33,037 -Али видео сам белу ружу. 722 01:07:34,840 --> 01:07:37,115 То ће бити вечерас. 723 01:07:38,200 --> 01:07:40,031 Вечерас. 724 01:08:38,320 --> 01:08:40,550 -Драго ми је што си дошао. 725 01:08:45,840 --> 01:08:49,150 Шта није у реду са тобом? Зар ово није оно што си желео? 726 01:08:49,400 --> 01:08:51,152 -Да. 727 01:08:51,760 --> 01:08:53,671 Пре да. 728 01:08:55,880 --> 01:08:59,953 Све бих дао да видим себе овде са тобом, 729 01:09:01,120 --> 01:09:03,509 али не више. 730 01:09:04,200 --> 01:09:06,111 -Шта се догодило? 731 01:09:11,400 --> 01:09:13,960 -Заљубљен сам у другог. 732 01:09:16,960 --> 01:09:21,909 Он је идиот и не заслужује то, али ја сам тако заљубљена у њега. 733 01:09:24,360 --> 01:09:29,832 -Па, волео бих ово на други начин, али... 734 01:09:33,480 --> 01:09:36,119 -Шта то радиш? - Зашто истражујете... 735 01:09:36,360 --> 01:09:38,749 ...смрт твог оца? 736 01:09:41,160 --> 01:09:44,914 -Како то знаш? -Где је он? 737 01:09:45,160 --> 01:09:48,232 -Где је шта? - Ти то савршено знаш, 738 01:09:48,480 --> 01:09:51,756 што је твој отац чувао у сефу. где је то? 739 01:09:53,360 --> 01:09:57,114 -Пусти ме напоље. Молим те пусти ме напоље. 740 01:09:57,360 --> 01:10:00,670 -Види, знам довољно да је у тој кутији било још нешто, 741 01:10:00,920 --> 01:10:05,198 па ми већ кажеш или Жив нећеш изаћи из овог аута. 742 01:10:11,400 --> 01:10:14,631 -Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! 743 01:10:37,280 --> 01:10:39,840 -Јеби га! Проклетство! 744 01:10:49,360 --> 01:10:51,555 -Биће вечерас.